Preklady zmlúv a preklady dodatkom k zmluvám. Naďalej preklady súvisiace entity: preklad plnej moci. Najčastejšie v centre metropoly prekladáme: zmluvy z / do nemeckého a anglického jazyka. Nasleduje preklad zmlúv z / do ruštiny a z / do taliančiny. Zmluvy sa riadia obchodným, občianskym, európskym (komunitárnym), ústavným právom, ale vždy je to zmluva.
PREKLADY OBCHODNÝCH ZMLÚV
Za najčastejšie príklady považujeme preklady obchodných zmlúv – toliko z praxe prekladateľskej. Z týchto sa dajú citovať príklady prekladov zmlúv kúpnych, sprostredkovateľských, zmluva o vykonaní činnosti, zmluva nájomnej pod. Všetky preklady zmlúv prebiehajú na znalostnej báze danej obchodné, alebo občianske problematiky. Zmluvy sa preložia v súlade s obchodným, alebo občianskym zákonníkom, teda preklad terminologicky zodpovedá ekvivalentom týchto zákonov v danej krajine a v danom jazyku.
PREKLADY zmluv- expresne
Prekladateľ vnútroštátny zmluvy je prekladateľ s vysokým povedomím o právnych princípoch a štruktúrach, ktoré v zmluvách fungujú. Je to vlastne z časti právník.Například preklad zmluvy o sprostredkovaní obchode z anglického, alebo talianskeho jazyka (aj samotnej zmluvy „sprostredkujúce“ alebo skôr zabezpečujúce právnu garanciu obchodného vzťahu medzi cudzojazyčnými subjektmi, ako: Taliansko – ČR, Taliansko – Rusko, Taliansko – Poľsko a pod.) je využité znalosti slovenských ekvivalentov a text prekladu tejto zmluvy sa snaží týmto ekvivalentom priblížiť. Musí byť zachovaná zrozumiteľnosť textu a jeho poňatie. Preklady zmlúv do taliančiny, ruštiny, preklad z nemčiny – i do ruštiny, angličtiny.